Creston Davis left a cushy tenure-track job to start a graduate school from scratch. A year later, they’ve managed to grab some huge names in critical theory.